-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Some people say it is possible to
predict earthquakes by using animals. It seems that
some animals are
much more sensitive to the movements of the earth than our most
sophisticated
earthquake predicting equipment. On
zoo-keepers in a certain Chinese city reported that their animals were
behaving very
strangely. Chickens were flying up into the trees. Fish were
jumping up out of the water.
Pandas were doing a strange dance. The city
officials decided to make everyone leave
the area. The next day a massive
earthquake destroyed half the city. The animals
had saved thousands of
lives.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[重要単語] area [U'EriE]
地域 / behave [bihe'iv] ふるまう / decision [disIJEn] 決定
destroy [distrc'i] 破壊する / earthquake [E':rTkwe`ik] 地震 / equipment [ikwIpmEnt] 設備
massive [mA'siv] 大量の / movement [mu':vmEnt] 運動 / official [EfI'SEl] 公式の
predict [pridIkt] 予言する / report [ripc':rt] 報告する / save [seiv] 救う
sensitive [se'nsEtiv] 敏感な / sophisticate [sEfi'stEke`it] 洗練させる
[構文と語句]
(1) Some people say… 「…だと言う人もいる」（…の内容はanimalsまで）
(2) it is possible to… 「…することは可能である」
(3) It seems that… 「…のようだ」(…の内容はequipmentまで)
(4) much more sensitive to the movements of
the earth than…
「…よりも大地の動きにはるかに敏感である」
(5) farmers and zoo-keepers in a certain
Chinese city reported that…
「中国のある都市の農家や動物園の飼育係は…ということを報告した」
（…の内容はstrangelyまで）
(6) make everyone leave the area
「全員をその地域から立ち去らせる」
|
She
seems a good teacher.
彼女は良い教師のようだ。 = It
seems that she is a good teacher. He
may study abroad.
彼は留学するかもしれない。 =
It
may be that he studies abroad.
|
[全文訳] 動物を用いて地震の予測をすることができると言う人がいる。動物の中には最も
精巧な地震予測器よりもはるかに地球の動きに敏感なものもいるようだ。1975年２月３日
ある中国の市に住む農場経営者や動物園の飼育係は、動物たちの行動がとても奇妙であると
報告した。にわとりは木に飛び移っている。魚は水から跳び上がっている。パンダは妙な
踊りをしている。市の職員たちは、その地域から全員を立ち去らせることを決定した。
その翌日、大規模な地震が市の半分を破壊した。動物たちが幾千もの命を救ったのである。